網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide...

Discus and support 網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide... in XBoX Sales and Promo to solve the problem; 本來打算使用Xbox Support的, 誰知道這樣的翻譯錯誤不是他們的處理範圍, 那只好放在這裡, 希望有微軟的職員看到, 可以立即修正, 而且以後找人檢視利用翻譯軟件後的字眼是否恰當, 不然就成笑話了 https://www.xbox.com/zh-HK/xbox-game-pass/games... Discussion in 'XBoX Sales and Promo' started by MarcoHo2, Jan 11, 2020.

  1. MarcoHo2
    MarcoHo2 Guest

    網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide...


    本來打算使用Xbox Support的, 誰知道這樣的翻譯錯誤不是他們的處理範圍, 那只好放在這裡, 希望有微軟的職員看到, 可以立即修正, 而且以後找人檢視利用翻譯軟件後的字眼是否恰當, 不然就成笑話了

    https://www.xbox.com/zh-HK/xbox-game-pass/games

    [Translation-Originally intended to use The Xbox Support, who knows that such translation error is not their scope of processing, that had to be placed here, I hope that Microsoft staff to see, can be corrected immediately, and later find someone
    to examine the use of translation software after the words are appropriate, otherwise it will become a joke]



    網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide... [​IMG]


    :)
     
    MarcoHo2, Jan 11, 2020
    #1
  2. Noahgriff Win User

    網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide comfort"]

    您好,真的沒有那麼多會說中文的大使。有什麼我可以幫助的嗎? [Hello, there really aren't many ambassadors who say Chinese. Is there anything I can do to help?]
  3. XBF Felixx P Win User

    无法重置Xbox one怎么办 [Translation] What to do if I can't reset your Xbox one

    [Translated previous response by Mod]

    目的語言

    您好
    感謝您隨時更新我們。由於您使用的是家用網路, 此您需要聯繫互聯網服務提供者,瞭解主機無法完全連接到網路的原 。您的網路安全可能是黑名單,您的主機 MAC 位址。讓他們知道 的主機到底需要什麼,他們應該能 説明 。

    快樂遊戲!
  4. 五月降临 Win User

    无法重置Xbox one怎么办 [Translation] What to do if I can't reset your Xbox one

    [Translated previous response by Mod]

    目的語言

    您好
    感謝您隨時更新我們。由於您使用的是家用網路, 此您需要聯繫互聯網服務提供者,瞭解主機無法完全連接到網路的原 。您的網路安全可能是黑名單,您的主機 MAC 位址。讓他們知道 的主機到底需要什麼,他們應該能 説明 。

    快樂遊戲!
    非常感谢这么快回复请求!请问这个是唯一解决方案吗?如果我去上海的Xbox专卖店请求帮助,他们能够帮助我解决问题吗?谢谢

    ____

    [Translation - Thank you very much for responding so quickly!
    Is this the only solution? If I go to the Xbox store in Shanghai for help, can they help me solve the problem?
    Thank you]
  5. OK Fowl Win User

    微软中国的傲慢,谁给你的勇气?作为一个XBOX用户,体验极差,失望至极。垃圾 [Microsoft China's arrogance, who gives you the courage? As an Xbox user, the experience is very poor and extremely disappointing. Garbage]

  6. Jarl Lee Win User

    连接Xbox one手柄不久电脑就会卡死并蓝屏,错误代码 DCP_WATCHDOG_VIOLATION

    您好,我是Jarl,一名独立顾问 (Independent Advisor) 和Windows 10的资深用户,很荣幸能为您提供技术支持。

    针对您的问题,很抱歉,由于有关网盘的地域政策,目前我 法打开您的网盘文件。

    为了更快的为您提供分析,请问您方便把相关文件上 到 https://send.firefox.com,然后把档案链接放上来吗?谢谢!

    -------------------------------------------------------

    【免责声明】

    上方内容包含非微软网站。该页面似乎提供了准确、安全的信息。

    网站上可能会宣 经常归类为 pup (可能不需要的产品) 的产品的广告。

    在您决定下载并安装之前,请彻底 究网站上广告的任何产品,并注意相关的安全风险。

    Jarl
Thema:

網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide...

Loading...
  1. 網站誤將"提供於主機(console)"譯成"提供於安慰" [The website mistranslated "provided on the host" to "provide... - Similar Threads - 網站誤將提供於主機 console 譯成提供於安慰

  2. 士官长合集无法登入至xboxlive且提示微软账号有问题需要修复

    in XBoX on Windows
    士官长合集无法登入至xboxlive且提示微软账号有问题需要修复: 士官长合集 法登入至xboxlive且提示微软账号有问题需要修复 退出游戏后我已照网站上的修复流程进行操作并且查看了我的xboxlive账号状态一切正常 进入游戏后仍然 法连上xboxlive还是提示微软账号需要修复 Correlation Id: 61c6e8013cf749e19e81fb2369f8b83c Timestamp:...
  3. 支付宝账户被Xbox Game Pass Ultimate提前自动扣款

    in XBoX on Windows
    支付宝账户被Xbox Game Pass Ultimate提前自动扣款: 我的支付宝账户被提前自动扣款,显示为待处理,实际上已经被扣款,我现在想取消这项服务也取消不了,并且 法取消绑定支付宝,请客服帮我取消订单并且解除绑定支付宝 [img] [img] [img] 60a03c0c-187c-477d-ab05-44612027d1db
  4. xbox控制台小助手提示0x80080300[Translation-Xbox console tip 0x80080300]

    in XBoX on Consoles
    xbox控制台小助手提示0x80080300[Translation-Xbox console tip 0x80080300]: [img] 修改了好 次,一直是这 [Translation-modified several times, and that's always been the case.] 3193865a-44bd-4412-a2fa-3908ba99610b
  5. 设备维修订单取消后无法再次提交[Translation-Equipment repair order cannot be resubmitted after cancellation]

    in XBoX Sales and Promo
    设备维修订单取消后无法再次提交[Translation-Equipment repair order cannot be resubmitted after cancellation]: [img] 精英手柄2代 为震动异响需要维修,在提交订单后 为暂时恢复正常而取消了订单,但是过了一会又开始异响,但支持页面 法重新提交订单,请问怎 才能提交? [Translation-Elite handle 2 generation because of vibration noise needs repair, after the submission of the order...
  6. 網頁顯示不當,導致我買錯東西[Translation-The web page is not displayed properly, causing me to buy the...

    in XBoX Games and Apps
    網頁顯示不當,導致我買錯東西[Translation-The web page is not displayed properly, causing me to buy the...: 給Microsoft: 不好意思,稍早我想試著購買買Minecraft電腦版Windows 10,我到了網站中,點選了獲取Minecraft,接著我點選了電腦,並且點了PC,接下來出現Java 跟 Windows 10兩個選 ,於是我點了Windows 10,點進去我選了新手合輯,並且購買了遊戲,買完之後才發起,我買的竟然人Xbox microsoft...
  7. [Need Help] Forza horizon 4 地平線4 網路存檔無法同步 online save data can't sync

    in XBoX on Windows
    [Need Help] Forza horizon 4 地平線4 網路存檔無法同步 online save data can't sync: 我的地平線4 網路存檔無法同步 My online save data can't sync [img] f079c542-0178-4a41-bd15-55e5825d04a2
  8. xbox控制台小帮手不能登录,提示0x406[Translation-Xbox console helper can't log in, prompt 0x406]

    in XBoX on Consoles
    xbox控制台小帮手不能登录,提示0x406[Translation-Xbox console helper can't log in, prompt 0x406]: 如题,听人说是没安装Xbox Identity Provider,此程序在商店中搜不到,如何安装? 网上搜索的解决方法,一、Windows+x,打开“命令提示符(管理员),执行以下命令:DISM/Online /Cleanup-image /Scanhealth DISM/Online /Cleanup-image /Restorehealth Sfc...
  9. windows10无法录制屏幕,提示代码2147942414

    in XBoX on Windows
    windows10无法录制屏幕,提示代码2147942414: 点击录制以后 法正常录制,并出现闪屏的现象,在任务管理器中关闭GameDCR和广播用户服务解决闪屏现象 7ab4d535-9a1d-43cf-8407-f765fd6e717c
  10. 安装xbox的win10驱动后电脑一直播放提示音

    in XBoX on Consoles
    安装xbox的win10驱动后电脑一直播放提示音: 尊敬的各位大神 们好!我现在遇到了一个神奇问题 法解决,已经用360安全卫士等杀毒杀木马软件彻底对电脑进行了检查,但是情况仍然持续。主要情况如下:我在win10系统下,从网上自己下载( 道安全不能完全确定)了xbox手柄相关的驱动,之后一天便出现了电脑播放“叮叮叮”提示音的情况,刚刚开机需要输入开机密 的时候就开始响,但并不是不停,会有时断时续的情况,在寻找了很多方法...